Yannick Nézet-Séguin à Berlin

Aujourd’hui encore, le long de la Spree, dans Friedrichshain, il reste des vestiges du mur de Berlin. Le mur qui, autrefois, a scindé la ville en deux est désormais devenu un musée extérieur. En vous promenant le long du 1,6 kilomètre de béton, vous apercevez des fresques peintes il y a 20 ans par des artistes de partout dans le monde. Si vous portez attention, vous passerez devant une oeuvre réalisée par un certain Pierre-Paul Maillé.

Aujourd’hui, des décennies plus tard, la toile fait partie de l’histoire, et Pierre-Paul Maillé de Berlin. L’artiste québécois y réside toujours, dans le quartier Wilmersdorf, dans l’ouest.

Le Berlinois d’adoption, Québécois dans le cœur et auditeur d’Espace classique nous a chaleureusement invités dans son atelier pour nous parler de son travail, de ses souvenirs et des ses racines québécoises.

Sculpteur, graveur
On peut voir son œuvre à la East Side Gallery, vestige du mur de Berlin où plus de 100 artistes internationaux ont peint chacun une fresque. Ce monument constitue la plus grande galerie en plein air au monde.

Berlin selon Pierre-Paul Maillé
Les traces de la dernière guerre sont encore visibles, les gens plus âgés parlent beaucoup du passé, et les plus jeunes des différences entre l’Est et l’Ouest.

Berlin a une lumière douce et franche qui se reflète sur les toits rouge brique. Les grands arbres sont partout très présents et harmonisent l’ensemble urbain.

Berlin inspire-t-elle?
Oui, Berlin, c’est un peu la campagne dans la grande ville. Les activités culturelles ne manquent pas. Il y a jusqu’à 4000 événements artistiques par années, plus de 400 galeries…

Soit on sort tous les jours, ou bien on ignore tout le reste pour mieux se concentrer.

On ne peut partir de Berlin sans avoir vu…
- Au pied de la porte de Brandebourg flotte le drapeau du Québec, qui annonce que le Bureau du Québec est juste à côté.
- Le musée juif de Daniel Liebeskind.
- La Philharmonie et la bibliothèque de Scharoun.
- La Nouvelle Galerie nationale, construite par l’architecte Ludwig Mies Van der Rohe.

Quel est le coin secret à dévoiler?
Les jardins dessinés par Peter-Joseph Lenné, comme celui du château de Charlottenburg, et l’incontournable Tiergarten.

Et la musique classique?
Selon mes humeurs, j’écoute soit du jazz des années 50-70, soit de la musique classique à la radio.

Mon atelier vibre et danse au rythme des saisons; j’aime bien Bach en automne quand le ciel nous tombe sur la tête.

Vivaldi au printemps et, entre temps, Chopin, Grieg, Tchaïkovski et Felix Mendelssohn Bartholdy. Et quand la grisaille s’installe, Wolfgang Amadeus Mozart.

En conclusion…
Si vous êtes de passage à Berlin, venez visiter mon atelier, qui se trouve près de la Kurfürstendamm, aussi appelée Ku’ Damm, artère commerciale très prisée à Berlin. On peut aussi y écouter Espace classique de temps en temps!

Écoutez son entrevue audio. »

Chiyoko Szlavnics adore Gelbe Musik. Elle nous a donné rendez-vous dans ce petit magasin, qui a pignon sur rue à Berlin-Ouest, plus précisément dans le  quartier Wilmersdorf. La compositrice-illustratrice nous explique sa démarche de création et nous fait entendre un extrait de son œuvre Heliotrope pour orchestre de chambre, interprété par l’Orchestre d’Ostrava en République tchèque.

Pour lire la traduction en français de l’entrevue, activez les sous-titres à droite de la barre de défilement sous la vidéo.

Consultez l’album photos de Chiyoko Szlavnics »

Compositrice et artiste visuelle
En 1998, elle a fait une résidence en composition à l’Akademie Schloss Solitude à Stuttgart. Une fois son stage terminé, au lieu de retourner à Toronto, elle a préféré poursuivre sa route jusqu’à Berlin, où elle réside encore aujourd’hui.

Berlin selon Chiyoko Szlavnics
Berlin est une expérience en soi! Cette ville se démarque surtout pour ses grands espaces verts. On y trouve de nombreux parcs et plans d’eau. La diversité règne à Berlin! Les habitants proviennent de partout dans le monde. Les galeries d’art, les concerts de tout genre abondent. On y circule avec aisance grâce à un bon système de transport en commun. Chaque arrondissement a son centre, sa couleur, son style, ce qui rend la vie de quartier agréable et chaleureuse. On s’y sent parfois comme dans un village.

Berlin inspire-t-elle?
On compte par centaines les musées et les galeries d’art. On peut y voir tous les genres. On peut autant visiter une exposition d’un grand maître qu’assister à une performance artistique d’un jeune finissant.

En ce qui concerne la scène musicale, on y trouve de tout, surtout de la musique de haut niveau. Le talent ne manque pas à Berlin. C’est une expérience privilégiée de s’asseoir dans une salle de concert vieille de 200 ans et d’y écouter des chefs-d’œuvre qui y ont vu le jour. On peut y sentir l’Histoire transcender les murs. L’expérience est unique.

On ne peut partir de Berlin sans avoir vu…
Kreuzberg! Chiyoko habite dans ce quartier, situé dans le sud-ouest de la ville, depuis plusieurs années. Elle aime son ambiance décontractée et ses espaces verts. Elle suggère de faire comme la plupart des Berlinois et de se promener dans le parc qui longe le canal Landwehr.

Quel est le coin secret à dévoiler?
Le Monsieur Vuong, charmant restaurant vietnamien caché dans une petite rue dans le quartier Mitte. Si vous vous trouvez dans l’ouest de la ville, un arrêt à la boutique Gelbe Musik s’impose avec son grand choix de musique électronique.

Et la musique classique?
La musique classique occupe une place de choix dans sa vie. En tant que compositrice, elle se trouve choyée de vivre à Berlin et de pouvoir se nourrir de tous les concerts de musique classique de qualité qui y sont offerts. C’est une source d’inspiration inouïe. Jamais elle n’aurait eu cette chance en restant à Toronto.

Chiyoko Szlavnics adore assister à des concerts dans les petites églises de quartier. Elle aime se laisser transporter par la musique, et l’ambiance y est intime. Elle profite également des grandes salles prestigieuses, comme la Philharmonie ou encore le majestueux Konzerthaus. Ici, c’est un rendez-vous avec la tradition à ne pas manquer.

• Écoutez son entrevue »
• Consultez l’album photos de Chiyoko Szlavnics »

Artiste visuel
Il vient tout juste de terminer une résidence d’un an au Bethanien Kunstlerhaus, un centre d’art qui accueille des artistes provenant des quatre coins de la planète. Le Bethanien les invite pour qu’ils puissent créer tout en s’inspirant de Berlin. L’institution leur offre des ressources et un studio afin de travailler en toute liberté.

Berlin selon Cedric Bomford
C’est une grosse ville avec beaucoup d’espaces, il y a encore plein de trous à remplir. Toujours en construction, elle change constamment de forme.

Berlin inspire-t-elle?
Oui par son histoire et son espace. L’inspiration ne doit pas nécessairement venir d’éléments positifs, et le sombre passé de la ville stimule mon imaginaire et ma créativité.

On ne peut partir de Berlin sans avoir vu…
Le Skulpturenpark. C’est un terrain vague en plein cœur de la ville investi par un regroupement d’artistes. On trouve çà et là des sculptures. Le soir, on s’y retrouve, on fait des barbecues. Il y a même des renards qui viennent faire leur petit tour. Ma femme et moi avons même participé à ce projet, nous avons érigé une tour composée d’une structure de bois et de pousses de fèves que nous avons entretenue tout l’été.

Quel est le coin secret à dévoiler?
Le Teufelsberg, qui signifie la montagne du diable en allemand, se situe dans Berlin-Ouest. L’endroit demeure un vestige du passé très marquant pour la ville. Il s’agit d’une colline artificielle, créée à partir des gravats de la destruction de la ville lors de la Seconde Guerre. Ensevelie sous les débris se trouve une université d’ingénierie construite par les nazis que les Américains ont tenté de faire disparaître. Durant la Guerre froide, le mont a servi à la fois de poste d’écoute d’espionnage américain et de piste de ski alpin. Aujourd’hui, tout est abandonné. Les structures des bâtiments tiennent toujours, malgré la décrépitude des lieux. C’est une promenade à faire un après-midi. C’est lugubre, mais très impressionnant.

• Écoutez son entrevue audio. »
• Consultez l’album photos de Cedric Bomford »
  

Pendant un an, Cedric Bomford a eu à sa disposition un atelier au Bethanien Kunstlerhaus. Le centre mettait à sa disposition une équipe d’experts, comme des conservateurs et des techniciens… toute l’aide possible pour qu’il puisse créer sans contraintes. L’artiste visuel travaille surtout avec des structures architecturales, conçues en bois. À la fin de sa résidence, le Vancouvérois a pu ainsi réaliser une exposition à la mesure de ses attentes et de son inspiration, intitulée Das amt (L’office).

Fondé il y a 35 ans, le Bethanien Kunstlerhaus sert de refuge privilégié pour les artistes qui désirent créer à Berlin. Chaque année, le centre accueille une vingtaine d’artistes provenant des quatre coins du monde. Parmi ce groupe, on compte habituellement au moins deux Canadiens. Durant leur résidence de plusieurs mois, ils doivent concevoir et réaliser une exposition inspirée si possible par Berlin.

Cedric Bomford fait un survol de son année passée à Berlin, il explique son travail réalisé au Bethanien Kunstlerhaus et son inspiration, et nous fait part de ses observations sur la communauté artistique berlinoise.

Consultez l’album photos de Cedric Bomford »

Geneviève Schetagne crée des bibis pour toutes les occasions. Chaque petit chapeau est une création unique. Pour la confection, elle s’inspire de tout ce qui l’entoure. Cette fois-ci, c’est la musique classique qui sert de patron.

Plusieurs canaux traversent Berlin et se jettent dans la rivière Spree. Des espaces verts, parfaits pour faire de longues promenades, bordent les rives d’un bon nombre d’entre eux. Tel est le cas de la rive Maybach qui longe le Landwehrkanal, un endroit où les Berlinois se rendent pour profiter des beaux après-midis ensoleillés, tout comme Geneviève Schetagne.

Modiste
Lorsqu’elle ne conçoit pas de petits chapeaux, Geneviève Schetagne travaille pour sa passion, le cinéma, plus précisément au festival international du film de Berlin, la Berlinale.

Berlin selon Geneviève Schetagne
Ici, toutes les possibilités s’offrent à vous. À Berlin, on peut recommencer à zéro. Malgré des hivers longs et gris, Berlin garde son effervescence toute l’année. Ça bouge!

La capitale allemande ne détient peut-être pas une grande richesse économique, par contre, elle abonde en opportunité et en créativité. Ses habitants, accessibles et ouverts d’esprit, accueillent les autres et les acceptent tels qu’ils sont.

Berlin inspire-t-elle?
Les Berlinois sont une source d’inspiration inépuisable pour Geneviève Schetagne. Les jeunes se démarquent avec leur style vintage, inspiré de l’époque burlesque des années 30 ou encore des pin-up des années 50. Des styles qui se marient bien avec ses créations.

On ne peut partir de Berlin sans avoir vu…
Berlin, c’est aussi une ville de quartiers. Quand on décide de s’installer dans un arrondissement, on y reste. On trouve tout ce que l’on cherche, nul besoin de parcourir la ville. La modiste ne peut que se vanter du sien. Elle l’adore, tout simplement. Elle habite dans le Neukölln, situé dans le sud de la ville, qui bouge et évolue constamment. On le surnomme La Petite-Istanbul, en raison de sa grande concentration d’immigrants turcs. Le mélange des cultures rend ce quartier populaire coloré et unique. On y trouve plein de petites rues animées, de sympathiques cafés et de boutiques.

Quel est le coin secret à dévoiler?
Le Clärchens Ballhaus dans Mitte, une salle de bal qui a gardé son cachet du début du 20e siècle. Les jeunes et moins jeunes s’y rassemblent pour danser au rythme de la salsa, du tango, et du Swing.

Cliquez ici pour voir les photos de Geneviève Schetagne. »

Regardez en vidéo

• Un chapeau pour le concert
• Promenade sur les rives du Landwehrkanal

L’architecte québécoise Isabelle McKinnon, Berlinoise d’adoption, nous explique le concept architectural de ce lieu culte de la musique et de la démarche suivie par Hans Scharoun.